“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)

太虚幻境对联
(1)假作真时真亦假,无为有处有还无
(2)。【注释】
(1)首次出现在第一回,夏天,甄士隐在书房的梦中。第二次出现在第五回,贾宝玉在太虚幻境所见。太虚:深邃玄妙。(2)假:不真实。无:没有。

“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)
“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)

【译文】当假的被当做真的时,真的也就成了假的;当没有被当做有时,有也就成了没有。
【赏析】作者在故事情节的艺术处理上处处喻真于假,真假交错。

Read more“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)