“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

绝句
(1)满纸荒唐言,一把辛酸泪!(2)
都云作者痴,谁解其中味(3)?
【注释】(1)诗出第一回。
(2)荒唐:原指广大、漫无边际。
(3)这里不仅指开篇“无材补天,幻形入世”的荒唐缘起,也是对书中社会的腐朽、残酷、互相倾轧的丑恶现象的照应。

“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析
“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

【译文】满纸上好像都是荒唐的言语,字字句句却浸透着我心酸的眼泪!人人都说我太过痴情,可又有谁能够真正理解我的良苦用心?

Read more“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

“无材可去补苍天,枉入红尘若许年”红楼梦《石上偈》诗词注释、译文、赏析

第一章

石上偈(1)
无材可去补苍天,枉入红尘若许年(2)。
此系身前身后事,倩谁记去作奇传(3)?
【注释】
(1)诗出第一回。偈:梵语“偈陀”的省语,原指佛经中的唱词,后来多指佛教中具有诫世意义的语句。
(2)补苍天:苍天,以其色苍苍故称。传说女娲将塌了的天修补好了。作者在这里借用神话故事比喻封建社会秩序遭到严重破坏,自己生性“顽劣”,无法挽救封建王朝即将崩溃和灭亡的趋势。红尘:佛家以此指代俗家人世。这里指人世间争权夺利的热闹与繁华。

“无材可去补苍天,枉入红尘若许年”红楼梦《石上偈》诗词注释、译文、赏析
“无材可去补苍天,枉入红尘若许年”红楼梦《石上偈》诗词注释、译文、赏析

(3)身后:这里应指生前的事迹和死后的声誉都交付给后来的人流传和评价。奇传:即传奇,中国古代一种类似于小说的文学体裁。这里倒序以符合格律。

Read more“无材可去补苍天,枉入红尘若许年”红楼梦《石上偈》诗词注释、译文、赏析