“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析


绝句
(1)满纸荒唐言,一把辛酸泪!(2)
都云作者痴,谁解其中味(3)?
【注释】(1)诗出第一回。
(2)荒唐:原指广大、漫无边际。
(3)这里不仅指开篇“无材补天,幻形入世”的荒唐缘起,也是对书中社会的腐朽、残酷、互相倾轧的丑恶现象的照应。

“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析
“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

【译文】满纸上好像都是荒唐的言语,字字句句却浸透着我心酸的眼泪!人人都说我太过痴情,可又有谁能够真正理解我的良苦用心?

Read more“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析